Ngọc Ảnh Viện
Sao Lại Là Holmes?
Sao tôi lại bất tử bê Holmes ra dịch? Vì anh ấy, nói theo ngôn ngữ thời nay, là Đức Phật "bản lite". Holmes không hẳn là một thám tử, ảnh chỉ chọn trinh thám như là nghề phù hợp nhất để bản thân được thoải mái sử dụng khả năng quan sát - tư duy kinh khủng thôi. Holmes, trên hết, là một nhà khoa học, cụ thể là nhà khoa học tội phạm và tâm lý con người.
Thứ nền tảng làm nên sức mạnh lập luận trông có vẻ thần bí của Holmes, rất cơ bản, nó là phép quy nạp; có quy nạp mới nhìn ra quy luật, rồi từ đống quy luật ta tổng hợp lại, xem chúng ứng xử với nhau, rồi phân tích thì bản chất vấn đề đâu đó sẽ hiện ra, thế thôi, ai làm khoa học cũng đều không lạ điều ấy, nếu lạ thì đừng nhận mình là nhà khoa học.
Muốn quy nạp tốt đến rất tốt thì phải “quan sát” chứ không chỉ “thấy”/ “nhìn” (Vụ Bê Bối ở xứ Bohemia). Đúng, đã “quan” thì phải “sát” chứ không thì thứ các bạn “thấy” trước mắt mãi mãi chỉ là ảo ảnh thôi. Bộ não của chúng ta có trò tự che mờ chính mình để tiết kiệm năng lượng suy nghĩ đấy, từ từ tháng này chúng ta sẽ tìm hiểu. Bên cạnh đó, để quá trình “quan” được “sát” vào chủ thể thì phải bỏ được cảm xúc, bỏ được “sự thật ngụy tạo” có khi do kẻ khác bày ra. Chính xác, ai làm được việc này tốt nhất ngoài Anh Phật tôi?
Không đơn giản mà “Vụ Bê Bối ở xứ Bohemia” lại được tôi nói riêng và Sherlockians nói chung đặc biệt yêu thích, vì nó kể về một trong số những thất bại hiếm hoi của Holmes bạn tôi: anh đã thất bại trong việc...quan sát một cách “đúng đắn”.
Nào, giờ thì mời các bạn tham gia vào những cuộc phiêu lưu kỳ thú của Sherlock Holmes.